Tiina Nunnallys sparkling new translation of Hans Christian Andersens "Fairy Tales" captures the rawness and immediacy of the writers style.