The unknown sister of novelist Henry James, Jr. shows herself to be a formidable individual in her own right.